CE QUE VEULENT LES FEMMES
Vous connaissez l'expression : "être un homme à hommes" ?
Un homme à hommes, c'est le meneur de la meute.
Le genre d'homme que les autres hommes admirent.
Un homme à hommes, c'est le genre d'homme...
...qui ne comprend vraiment rien aux femmes.
Nick, mon ex-mari, c'est le summum de l'homme à hommes.
J'ai eu tort de l'épouser.
Il ne m'a jamais comprise.
C'est ici le bureau de Nick Marshall, viens.
Il arrive jamais avant 10 h.
Il t'enverra faire des courses toute la journée.
C'est le célibataire le moins politiquement correct du monde.
Toutes les pubs nichons et fesses, c'est son truc.
Mon père ?
Comment dire, il a été comme un oncle pour moi.
C'est ça, oncle papa.
Cela dit, Nick était un charmeur.
Le mec auquel on ne résiste pas.
Sans charme, l'homme à hommes n'a aucune chance.
Je dois vous parler de la mère de Nick.
Quand on comprend qui est la mère de Nick, ...
...alors, on peut comprendre Nick.
Nick est né et a grandi à Las Vegas.
Sa mère était l'image même...
...de la danseuse de revue de Las Vegas.
Pendant que les autres petits garçons jouaient au ballon, ...
... Nick traînait en coulisses, avec les girls.
Il était leur mascotte, leur petit chouchou.
Elles ne se lassaient pas de ses jolis yeux bleus.
Sa mère a tout bousillé...
...pour les femmes que Nick allait rencontrer.
Elle a eu plein de papas-gâteaux dans la vie, ...
... mais elle n'a eu qu'un seul amour :
Son petit garçon.
17, 18, 19, 20 !
Comme Nick n'avait pas de père, ...
...sa maman l'a toujours entouré de mâles du type costaud.
Des hommes que son garçon...
...pouvait prendre...
...pour modèles.
Allez, compte !
Il n'y a rien eu de normal...
...dans l'éducation de Nick Marshall.
Inutile d'être Freud...
...pour se rendre compte...
...qu'il a fait une entrée dans le monde...
...plutôt tarabiscotée.
Oh...
Ah...
Tu pourrais frapper.
Il est près de 10 h !
Oh, encore une qui se parfume...
...à la vanille !
Passe-moi mon briquet, Babe.
Babe ?
Comme le cochon ?
Ah, j'ai pas le temps de faire vos bagels aux oignons.
Et de vous à moi, ...
...quel genre de femme...
...peut porter une culotte pareille ?
Ma mère portait des culottes comme celle-là.
Je vais ranger ça dans le vide-ordures.
Que votre mère me pardonne.
Vous n'aimez pas...
...les vraies culottes, qui couvrent le derrière ?
Si ça m'arrive, je te fais signe.
Je vais nettoyer la cuisine.
Ah, tu pourrais me faire un bagel ?
Fromage blanc, tomates.
Je ne sais rien faire l'estomac vide.
Bon, mais plus de nom de cochon.
Compte sur moi, Babe.
- Ça va M. Marshall ? - Je me sens léger.
Un taxi ?
- Waouh, sacré pipeau, Flo. - Bonne journée.
À vous aussi.
Repos.
Merci.
- Oh ! - Oh, excusez-moi.
Je n'ai vraiment pas fait exprès.
- C'est rien. - Je suis mort de honte.
Je vais vous tenir la porte.
- Merci. - Merci à vous.
Demi déca géant sans couvercle !
- T'auras la réponse quand ? - Aujourd'hui.
À moins qu'ils ne veuillent pas de moi.
Je pense que j'aurai pas le rôle.
Il cherche le genre bonne mère de famille.
Je suis une actrice, je fais ce qu'on veut.
- C'est vrai, tu crois ? - J'espère bien.
Sinon, je finirai en serveuse débile.
Merci.
Oh ! Salut Nick.
Ça va ?
Lola, quand accepteras-tu mon invitation ?
Nick, crois-moi, je suis pas ton genre.
Un cappuccino, grand ou géant ?
Géant, c'est ce qui me correspond le mieux.
Suivant.
On va m'annoncer une formidable nouvelle professionnelle.
Allons fêter ça ensemble.
T'as pas remarqué ? Je travaille.
Je vous sers quoi ?
- Je prendrai... - Lola.
Juste une seconde.
Tu n'as qu'un mot à dire, et je ne t'invite plus.
Je vais te le dire ce mot.
J'essaie d'être actrice, ...
...et je veux tout concentrer là-dessus.
Ce serait une bonne chose que tu ne m'invites plus...
...à sortir.
Tu es tellement stressée.
Je sais plus où j'en suis.
N'en parlons plus.
Je viens te prendre demain à 10 h 30 ?
Bonne idée.
- C'est d'accord ? - Oui, merci.
Monsieur, quelle leçon.
Je sais.
Sloane Curtis, bonjour.
- Bonjour. - Quoi de neuf, ma belle ?
- Ce matin... - Salut Norm.
J'ai entendu que Miller...
- ...cherche une nouvelle agence. - Oui, pour leur bière.
Et Darcy Maguire a quitté le B.B.D.O.
On l'a virée ?
Je sais pas, mais tout le monde est ravi.
Bien fait pour l'intuition féminine.
Raconte, la fille d'hier, il s'est rien passé avec elle ?
Attends, elle avait dit qu'elle se coucherait tôt.
Quoi, elle était dans mon lit vers 11 h !
- Toi, tu es un génie. - Ben oui, je suis béni.
Aujourd'hui, mon ex-femme Gigi se remarie, ...
...en ce moment même, ...
...et Wanamaker veut me voir d'urgence.
Tiens-moi au courant.
Il faut savoir y faire...
...pour devenir directeur de la création.
Je réserve au Drake.
Vends pas la peau de l'ours.
- À 13 h ? - Je passe te prendre.
Je peux emprunter ça ?
Oh !
Gina, tu connais la différence entre ma femme et mon job ?
Non.
Après 10 ans, le job me pompe toujours.
Hé, fais pas ça, ça va droit dans les fesses.
- M. Marshall ! - Oui ?
J'ai été prendre vos chaussures, ...
...et la réunion de direction est annulée.
Et vos cigarettes sont sur votre bureau.
- La réunion est annulée ? - C'est ce qu'on m'a dit.
Bonjour mesdemoiselles.
Bonsoir à vous, sire.
Vous savez pourquoi la réunion a été annulée ?
- Ah non. - Merci.
Mais M. Wanamaker veut vous voir dès que vous serez arrivé.
C'est-à-dire, il y a 15 min.
Vous auriez pu être à l'heure le jour de votre nomination !
Mais vous êtes très élégant, très distingué.
Vous supporterez d'être au 44e étage ?
- Vous êtes sûres ? - Vous plaisantez.
On est faites pour le 44e.
On va fêter ça.
Ne m'attendez pas.
"Ne m'attendez pas."
Oh, trop mignon !
Excuse-moi, tu es là...
- ...depuis longtemps ? - Non.
Jess, un déca, ...
...2 cachets de Tylenol, ...
...et un peu d'eau.
J'ai taché...
... ma cravate, apportez-en-moi une autre.
J'ai vu tes maquettes pour Johnny Walker. Fantastique.
Oh, c'est mon boulot.
Bon, tu sais...
...que je suis mauvais pour les discours.
Je vais faire de mon mieux.
Ça fait 30 ans que je bosse...
...dans la pub, ça devient de plus en plus dur.
Les années 80, c'était le rêve.
On parlait alcool, tabac, bagnoles.
Je me sentais bien.
Puis, dans les années 90, ...
...les hommes ont perdu...
...le contrôle de la bourse.
Ce sont désormais des filles...
...nées au milieu des années 80, ...
...qui décident des budgets...
...publicitaires.
Excusez-moi. Salut Nick.
Salut.
Rouge ou lavande ?
Rouge.
Non, lavande.
Je me suis trompé.
Pendant qu'on filmait...
...des filles en bikini, l'industrie a changé.
Il y a dix ans, on était les premiers.
Maintenant, on se bat...
...pour rester à la 3e place. Si on ne va pas au-delà...
...de nos aptitudes naturelles, ...
- ...ce sera le plongeon. - Nos aptitudes naturelles ?
Que sais-tu sur Darcy Maguire ?
J'ai appris son départ.
Il paraît que c'est une mante religieuse.
L'an dernier, ...
...elle a reçu...
- ...le Cleo qu'on aurait dû avoir. - Ah oui.
Tu avais oublié ?
Pas moi.
On dit que c'est une salope.
C'est amusant.
Oui, pourquoi ?
Je viens de l'engager.
Pour faire quoi ?
Notre monde est devenu...
...un monde de femmes.
Et le psychisme des femmes, ...
...c'est pas ton truc.
Hormis le côté petite culotte. Mais leur psychisme...
Tu as engagé Darcy Maguire pour faire quoi ?
Je sais qu'elle n'a jamais dirigé un service.
Mais elle est...
...très inventive.
C'est le poste de directeur de la création...
...que tu lui confies ?
C'est pas facile pour moi, tu sais.
Elle va venir cet après-midi.
S'il te plaît, mets-y du tien.
Elle a les qualités pour nous maintenir à flot.
Quoi, parce que c'est une femme ?
Tu peux rivaliser avec ça ?
Il arrive, le voilà !
Pas si vite, mettez ça au frais.
On le boira un autre jour.
On monte pas au 44e ?
Pas aujourd'hui.
Oh...
Encore une.
Gigi, ton ex est là.
Ma chérie, tu es belle comme 200 millions de dollars.
Merci.
Je peux t'embrasser ?
Bien sûr.
Oh, Nick.
Nick !
Ted !
Mes félicitations, Ted.
- Tu es un homme heureux. - C'est vrai.
Alors, vous partez...
- ...en croisière, 2 semaines ? - Non, juste une, en fait.
J'ai faxé un itinéraire...
...à ton bureau et un chez toi.
Et un autre au bureau de Ted.
Au cas où je disparaîtrais.
On sait jamais.
La voilà ! Alors, 2 semaines...
...en tête à tête ?
- Tu tiendras le coup ? - Et comment !
Tu cuisineras, tu m'apporteras mes pantoufles.
Ça, ça m'étonnerait.
Elle a un copain.
Je préfère...
...l'avertir.
Un petit ami, à 13 ans ?
Que je sache, j'ai 15 ans.
Tout va bien se passer.
Je vais voir Cameron, je rejoindrai papa chez lui.
Ça te va ?
Oui, enfin...
À quelle heure, 8 h ?
Disons 9 h.
- 7 h 30. - D'accord.
- Au revoir, maman. - Tu vas me manquer.
Toi aussi, au revoir Ted, bon voyage.
Au revoir.
Nick...
- Chérie ? - À plus.
7 h 30, c'est parfait. Merci de me demander !
Et je m'appelle Papa !
- Voilà. - Merci.
J'ai appris la nouvelle.
- Quelle prise de tête. - On survivra.
Mes amis, ...
... Darcy Maguire.
Oh...
Bonjour à tous.
Ravi de vous connaître.
- Très heureuse. - Bienvenue à bord.
Ça me fait plaisir de te voir.
Bonjour, je m'appelle Darcy.
Salut, Nick Marshall.
J'ai entendu...
- ...parler de toi. - Moi aussi.
Tout n'est pas vrai...
J'espère bien.
Hé...
On fait le plein, c'est une première.
Je vous présente donc Darcy Maguire.
Elle arrive ici, précédée...
...d'une extraordinaire réputation.
Chez B.B.D.O. , ...
...elle a décroché pour 500 millions...
...de nouveaux budgets, et ça, pour l'an dernier.
Ici, à Sloane Curtis, il est temps de faire preuve...
...de nos possibilités créatives sur le marché.
Et je suis enchanté que Darcy ait accepté...
...de nous conduire dans le XXIe siècle !
Merci.
Merci Dan, et merci de votre chaleureux accueil.
Sachez d'abord que je suis enchantée de me trouver là.
J'ai toujours rêvé de travailler ici.
Je me rappelle même avoir postulé 2 fois.
Qu'on m'appelle...
...le chef...
...du personnel !
Mais c'est B.B.D.O...
...qui m'a offert mon 1er job.
La réussite est le fruit d'un travail d'équipe.
2 têtes valent mieux qu'une, ...
...et 5 têtes valent mieux que 2.
Si nous nous donnons...
...à cette entreprise, ...
...nous réussirons.
D'abord, parce que j'adore relever des défis.
Et j'ai hâte de voir mes idées rebondir.
Ce qui peut durer toute la nuit.
Je veux que dans notre travail se reflète ce qu'on est.
- Ce qu'on pense... - Pardon.
Excusez-moi.
Bon, venons-en maintenant à l'essentiel.
Comment trouver une nouvelle orientation ?
Quand Sears a fait des femmes leur cible publicitaire, ...
...leurs recettes ont grimpé de 30%.
30 % !
C'est énorme.
Ils ont totalisé...
...40 milliards de dollars l'an dernier.
Quelle a été la part ici ?
Zéro !
Quand on veut vendre une crème à une femme, ...
...c'est ici le dernier endroit où on s'adresserait.
40 milliards... ça ne se laisse pas passer.
J'ai préparé un assortiment...
...pour chacun de vous.
C'est juste pour s'amuser.
Tous ces produits cherchent une image.
Ils s'adressent tous aux femmes.
Mesdames, vous devez connaître.
Mais pas les messieurs, alors faisons une brève...
...présentation.
Attrape, Nick !
Merci.
Chaque carton...
...contient...
...un rouge à lèvres, du vernis à ongles à séchage...
...immédiat, ...
...de la cire à épiler, ...
...un soutien-gorge, un test de grossesse, ...
...une mousse coiffante, ...
...des lingettes démaquillantes, ...
...un collant gainant, et une carte bancaire.
Chacun de vous doit trouver une formule de lancement.
Pour un produit, 2 produits, au choix.
On fera un tour de table demain.
8 h 30, ça vous va ?
Bien ! Alors, 8 h 30...
...demain matin.
Cauchemar.
Lis sur mes lèvres.
Cau-che-mar !
Rate, rate, rate !
Oh... Encore 500 dollars...
...de paumés.
Ce sera dangereux.
Contre notre vieil "adverchaire".
"Adverchaire" ?
C'est adversaire, camarade.
...une vinaigrette...
Oh...
...l'élection...
Oh...
Soulevez le bassin.
Continuez, trois...
Les jolies fesses d'acier...
Je lui ficherais bien une fessée.
Et attention...
- Waouh ! - C'est gagné !
Allons voir la finale féminine.
La finale féminine...
Ils débordent d'œstrogènes...
...ou quoi ?
Et le parfait antidote à l'œstrogène, ...
...c'est... Où est Frank ?
Il me faut du Frank.
Allez.
Viens à mon secours, mon vieux.
Ah...
♪ I won't dance, don't ask me, I won't dance
♪ Don't ask me, I won't dance
♪ Madame, with you
♪ My heart won't let my feet do things
♪ That they should do
♪ You know what
♪ You're lovely
♪ You know what You're so lovely
♪ And know what you do to me
♪ I'm like an ocean wave
♪ That's bumped on the shore
♪ I feel so absolutely
♪ Stumped on the floor
♪ When you dance, you're charming
♪ And you're gentle
♪ Specially when you do the Continental
♪ But this feeling isn't purely mental
♪ For heaven rest us
♪ I'm not as best as
♪ And that's why I won't dance
♪ Don't ask me I won't dance
"I won't dance"...
Pas de panique, c'est histoire de s'amuser.
Allez, je dois y arriver, je suis un professionnel.
Rouge à lèvres... Très bien.
"Une trace de rouge sur le col d'un homme..."
"...qui ne s'effacerait pas."
Non, c'est encore pire.
Je dois penser comme une femme.
Voilà.
Je suis une femme.
Je vois du rouge à lèvres.
Une ravissante Tahitienne...
...sous une cascade, vêtue d'un string.
L'eau coule le long de ses fesses.
Non, je suis lesbienne, là.
Faut que je change de musique.
Je me demande...
Ah, merci ma petite Alexandra.
Merci.
Jackpot !
Hm... sexy.
♪ I hate the world today
♪ You're so good to me
♪ I know but I can't change
♪ I can understand
♪ How you'd be so confused
♪ I don't envy you
♪ I'm a little bit of everything
On y va, ma fille !
♪ I'm a bitch, I'm a mother, I'm a brother...
Et je mets de la mousse sur mes cheveux !
Je sais plus ce que je veux.
Oh, on dirait des pellicules !
Lisse-moi ça, lisse-moi ça.
Le mascara.
On y va.
Ouais...
De jolis cils bien épais.
Ah ! Merde, ça pique !
Bon, il me faut une anesthésie locale.
Magnifique.
Alors...
Comme pièce de résistance...
Nous avons la jambe droite.
Et la cire...
La cire très chaude !
Et on y va, ah !
Oh, c'est chaud.
On fait le test de virilité et on y va.
Le test est passé.
Et après...
"Appliquez la bande jetable...
"...sur la zone...
...enduite de cire."
Ça va être bon.
Allez...
Oh ?
C'est plutôt agréable.
Pourquoi les femmes se plaignent ?
"D'un geste rapide, ...
...tirez dans le sens opposé au poil."
Donc, au nord.
Et... 1, 2, 3.
Oh !
Les femmes sont folles.
Le faire une fois, bon.
Mais je comprends pas.
Comment on peut penser à faire l'autre jambe ?
Ah, voilà les filles !
On épile d'abord, ...
...et on couvre après.
Allez.
Oh, merde !
Oh, une...
Et l'autre.
Voilà !
Ah !
Ouais !
Ouais...
Oh ?
Chérie, tu viens de perdre 10 kilos.
Alors, où est mon Wonderbra ?
Oh !
Salut.
Tu fais quoi ?
Je fais un gommage.
Tu dois être...
Cameron, mon copain, lui, c'est Nick.
Son père.
Très joli, le vernis.
Oui, c'est pour mon boulot.
J'essaie de percevoir le psychisme féminin...
- Je vois. - Oui.
Je crois que...
- ...je vais vous laisser. - Non.
Je t'appellerai.
OK , au revoir.
- Je t'appelle. - Ouais.
Très heureux.
Ouais, cool.
Tu as embrassé...
...ce garçon.
Ça sort d'où ça ?
De ton sac.
Tu as fouillé ?
J'avais besoin de musique !
Tu m'as entendue ?
Non, t'écoutes jamais.
Je vais habiter ici, donc il y aura mes affaires.
Et je t'interdis...
...de fouiller.
Je t'écoute.
Ah oui ?
- Oui. - Ah, ouais.
Comment s'appelle mon copain ?
Euh...
Bonne nuit.
Non, ne pars pas.
Dustin, il s'appelle Dustin !
Ne claque pas la...
Ca... Car... Carson !
Carmen ! Carmine !
Carmichael !
Je sais plus, oh...
Je me rappelle pas un nom, ...
...et ça veut dire que je l'écoute pas !
Qu'est-ce que veulent les femmes ?
Je sais qu'il y a 3 syllabes.
Cameron !
C'est Cameron, oh !
C'est dangereux ces trucs.
80 % des accidents sont dus...
Oh !
Oh, qu'est-ce qu'il a encore fait ?
J'espère qu'il n'est pas mort.
Non.
Non, ça va.
Ça va, je crois.
Je crois.
Vous êtes sûr ?
Oh...
Non... Oui.
Peau propre.
Bien coiffé, très bizarre migraine.
Très bizarre.
Des soutiens-gorge et des tests de grossesse !
C'est pas vrai, voilà qu'il porte des collants.
- C'est pas... - Il est devenu travelo ?
J'expérimentais quelques produits pour le boulot.
Rien d'autre.
Mais j'ai rien dit moi.
Merde, il est déjà 8 h.
J'aimerais dormir jusqu'à 8 h.
- Mais je dois le réveiller ! - On est de mauvais poil ?
Pas plus que les autres jours.
"Chérie, fais-moi un bagel.
"Je peux rien faire...
...l'estomac vide."
Si ça peut te faire plaisir, j'ai pas faim.
J'ai pas dit le contraire.
M. Marshall !
- Bonjour. - J'appelle un taxi ?
Merci.
Oh... merci, Flo.
Pas de quoi, mon petit cul.
Qu'avez-vous dit ?
Moi ? Rien.
Vous êtes sûre ?
Oui, monsieur.
Je vais y aller à pied aujourd'hui.
Passez une bonne journée.
Ah, j'aime bien voir...
...ton beau petit cul !
Je me le ferais bien, moi !
Hé, regardez où vous allez !
- Ça va, monsieur ? - Ça va.
Est-ce que j'ai bien éteint la cafetière ce matin ?
Je ne me rappelle pas.
- Je l'ai éteinte ? - Quoi ?
Un baiser, ça fait pas de moi...
...une lesbienne, si ?
Quoi ?
Oh, pardon.
2 tranches de pain, ...
...ça fait 150 calories, plus le beurre...
L'œstrogène, c'est mauvais pour les seins.
Pour mon môme...
Il doit m'écouter !
Je veux faire ma crotte !
Oh, c'est pas vrai !
Ah !
Oh !
Ben, dis donc, il a failli me tuer.
Dommage qu'il m'ait ratée.
Bonjour.
Oh, bonjour.
Ne le regarde pas...
...ce dégueulasse.
Connard, va !
Elle m'a appelé "connard" !
Oh, vas-y mollo sur l'after-shave.
Tu te crois irrésistible ?
T'as tort.
Mon Dieu...
Bonjour, M. Marshall.
- Ne dites rien. - Quoi ?
Je suis allée vous acheter une bouteille de merlot.
Je vous rends votre carte de crédit.
Merci.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Tu te rends compte que j'ai des diplômes ?
À force de faire tes courses, je suis en analyse.
Mais j'ai un vagin, alors tu me donnes rien à faire !
Ce sera tout ?
Bravo, vous êtes à l'heure.
- Bonjour. - Que se passe-t-il ?
- Vous avez changé quelque chose ? - Ses cheveux.
- Ils ont l'air plus épais. - Votre veste.
- Vous sentez bon. - Nouveau parfum ?
Euh... pas d'autres pensées ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça va bien, chou ?
Magazines, masseurs...
Salut, Nick.
Nick ?
Il est 8 h 30, il faut qu'on y aille.
Je peux pas, il me faut un médecin.
Calme-toi, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Non, il me faut plutôt un exorciste.
Un expert en exorcisme.
À Chicago ?
Tu perds ton temps.
Reprends-toi et allons vendre nos idées féministes.
Tenez, c'est pour vous.
Ah, ah...
Vous êtes bien coiffé.
S'il savait que je passe ma journée...
...à appeler mon copain en Israël.
T'as entendu ça ?!
T'es bien coiffé, et alors ?
Non, la chose qu'elle pensait !
Elle pense pas tellement, c'est pas un génie.
Elle a des diplômes.
J'en doute.
Elle a dit qu'elle appelait son copain en Israël.
- Tu as entendu ! - Elle n'a rien dit.
Ah...
Bon, ne faisons pas attendre nos petites sœurs.
Morgan.
Si je meurs aujourd'hui...
On peut marcher et parler, d'accord ?
Alors, voilà ce qui s'est passé.
J'ai essayé tous les produits de la boîte.
- C'est pas vrai ! - Si, tous.
J'ai mis du vernis, le collant...
- T'as mis le collant ? - Oui.
Je me séchais les cheveux, ...
...et je me suis électrocuté dans la baignoire.
Au réveil, j'entendais tout ce que pensaient les femmes.
- Ah oui. - Des trucs intimes.
Que personne ne doit jamais entendre.
J'entends ce que pensent les femmes.
Cool, c'est pas un talent courant.
OK , tu veux une preuve ?
Tu vois l'avocate ?
Elle pense que tu es trop payé et que tu es homo.
- Quoi ? - Crois-moi.
J'entends penser même les caniches !
Écoute, j'ai l'impression...
...que tu flippes parce que t'as pas eu le poste.
Mais si tu dis que tu entends penser un caniche...
Si je sautais ?
Je vais sauter par la fenêtre.
Est-ce qu'ils vont le remarquer ?
Sûrement pas.
La fille avec les fruits...
...est suicidaire, mais marrante.
Quelle fille avec les fruits ?
Tiens, le chef arrive en dernier.
D'accord, c'est toi la star.
Elle croit que je fais exprès d'arriver en retard.
Arrête ton cirque.
J'ai un de ces tracs.
Comme à la rentrée des classes.
Bon !
Voyons voir.
Personne n'attaque.
Ils évitent...
...de me regarder.
Sauf Marshall.
Il est le seul à me regarder dans les yeux.
Au moins, il regarde pas mes seins.
Oui, Nick ?
- Que proposes-tu ? - Moi, oh... Je... Eh bien...
Il est si tendu.
Je me suis penché sur le rouge à lèvres.
N'en ayant jamais mis moi-même, ...
...j'ai imaginé...
...ce que j'aimerais si j'étais une femme.
Oh pitié !
Bien, il est franc.
Pour être parfaitement franc, ...
...la 1ère image que j'ai eue, ...
...c'est une Tahitienne en bikini.
Je vais mourir avec des idées pareilles.
Mais je m'y mets sérieusement, ça évolue.
Si quelqu'un s'intéresse à une idée...
...impliquant...
...des Suédoises, je suis preneur.
Quel crétin.
T'appelles ça évoluer ?
Cochon !
Tu es ignoble.
C'est pas gagné.
Je peux ?
À toi, Dina.
J'ai réfléchi à comment...
...vendre de l'Advil aux femmes.
Il faut en vendre aux femmes comme moi.
J'en prends chaque fois que je veux simuler une migraine.
Ça marche à merveille.
J'ai une idée !
Tu permets ?
Bien sûr.
Je déteste...
...que tu m'aies vue nue.
Alors...
C'est la nuit. Un couple au lit.
La femme prend un Advil et son mari lui masse le dos.
Là, on entend : ...
... "Advil, si bénin et si doux, ...
...qu'on peut en prendre quand on simule une migraine."
La femme se retourne et dit : ...
..."Pas ce soir chéri, il me faut un Advil".
Sacré Nick.
Les femmes vont se reconnaître, non ?
Elles font toutes ça.
Ah non.
Sue Cranston ?
Tu as déjà simulé...
...une migraine, non ?
Non Nick, jamais.
Merci de penser à moi.
Non, attends.
Franchement, tu es mariée depuis 10 ans.
Il ne t'est jamais arrivé...
...de feindre une migraine ?
Ça marche à merveille.
Non Nick, jamais, c'est vrai.
Je ne sais pas si ça marche.
Quel connard.
- Bon, je me trompe. - C'est pas grave.
Ce qui est bien, ...
...c'est de voir l'Advil sous un angle féminin.
Je suis sûre que toutes les femmes vont détester, ...
... mais c'est intéressant. Tu es sur la bonne voie.
À toi.
Tu as été drôlement inspiré.
C'est le caniche qui t'a soufflé ça ?
Tu es déjà là ?
J'ai ma 1ère migraine.
Me faire peloter par mon copain...
- ...devant mon père. - Ne dis rien, Alex !
Oh, où est mon soutien-gorge ?
Où il est ?
Oh, Seigneur.
Mon Dieu !
Oh, oh...
Écoutez, on se relaxe tous, d'accord ?
Prends tes affaires.
Et barre-toi.
Ça va mec, du calme.
T'as quel âge ?
18 ans.
Elle a 15 ans ma fille, tu me suis ? Tire-toi.
Papa !
Il m'emmène au bal.
T'iras pas au bal...
- ...avec ce nul ! - Quoi ?
Ta mère me l'a dit.
Tu n'iras pas, je sais ce qu'il veut de ma fille !
Et il l'aura pas.
Ta fille ?
C'est nouveau !
Mais quel connard.
Encore une.
Où est maman ?
Alex, écoute.
Je vais y aller.
- Je suis désolé. - Ça suffit.
Ça, c'est à moi !
Où est-ce que...
Quelle journée.
Bon, je perds pas la tête.
Je perds pas la tête.
Ça va marcher, faut que ça marche.
Il faut que...
Oh merde ! Ah, bravo...
Allez !
Fais ton boulot !
Refais de moi ce que j'étais avant !
Ah !
Oh, génial.
Je suis pas mort.
Oh pitié, pitié, pitié !
Dites-moi que je suis guéri.
Une femme au bout du fil, par pitié.
- Quelle ville demandez-vous ? - Rendez-moi service.
Pensez à votre couleur préférée.
Quelle ville demandez-vous ?
Flo !
C'est pas vrai...
C'est pas vrai !
Je veux une femme.
- Essayez celui-là. - Oh, j'adore.
Oui ?
C'est pour ma mère.
C'est sympa de pouvoir essayer comme ça.
Vous avez un Kleenex ?
Dites, c'est vrai que j'ai droit à un cadeau ?
Oui, vous avez le choix entre 2 choses.
Merci.
Maintenant pourquoi tu ne prends pas...
- ...de rouge à lèvres ? - J'en ai déjà.
Tu peux bien en acheter un autre.
J'en ai plein, j'en ai pas besoin.
Je vais t'en offrir un.
S'il ne décroche pas...
...je jure de le...
Salut les yeux bleus.
Oh, j'aurais pas dû.
- Dr Perkins ? - Oui ?
Nick Marshall, on s'est déjà vus il y a 10 ans.
Oh non, pas lui.
Oh, vous vous souvenez de moi.
Je regrette de débarquer ainsi.
Mais je suis désespéré.
J'ai peur d'aller travailler, ...
...j'ai peur d'aller boire un café.
Un peu de calme.
J'aimerais être sûre de vous comprendre.
D'accord.
J'entends ce que les femmes pensent.
Oui...
Ce genre de processus de déplacement imaginaire...
...n'est pas de mon ressort.
En revanche, j'ai une amie qui s'occupe...
...de l'andropause, de la baisse de la testostérone.
Je vais l'appeler tout de suite, ...
...et vous envoyer la voir.
Vite, il faut que j'achète cette lampe...
...que j'ai vue sur le Web.
Combien elle coûte ?
Pardon ?
La lampe...
...sur le Web.
Oh, je vois, bien joué !
Très malin !
- Le Dr Skolnick, s'il vous plaît. - Essayons autre chose.
Choisissez un chiffre.
Un chiffre entre 1 et...
- Et un million. - Et un million.
Très bien.
Hm...
684 998, 684 999...
Vous choisissez ?
Oy voy !
Vous pouvez le dire.
Je n'ai rien dit.
Mais j'ai entendu.
Très bien, très bien.
Disons que je vous crois.
- Oui. - Vous entendez ce que...
...pensent les femmes.
Et bien que j'aie...
51 ans.
...47 ans.
Mes lèvres sont scellées.
Putain de merde !
Pardonnez-moi.
C'est vraiment phénoménal.
- Vous entendez dans ma tête. - Oui.
Et vous voulez vous débarrasser de ce don ?
- Pourquoi ? - Ben...
Les femmes que je connais pensent que je suis un connard.
Je l'ai pensé aussi.
Oh, épargnez-moi !
M. Marshall.
Ça vous gênerait beaucoup que je fume ?
- Non, non. - Merci.
Merci infiniment.
Voyons le bon côté...
...des choses.
Freud est mort à 83 ans sans réponse à cette question.
"Que veulent...
- ...les femmes ?" - Hm, hm.
Et vous êtes le seul homme à pouvoir répondre à ça.
Écoutez, Nick.
Il vous est arrivé une chose miraculeuse.
Je vous conseille...
...d'en tirer profit.
Toutes les femmes souhaitent...
...que leur mari les comprenne mieux.
Si vous parlez le langage des femmes, ...
...le monde peut vous appartenir.
J'ignore comment et pourquoi ça vous est arrivé.
Mais vous êtes l'homme le plus chanceux de la Terre.
Imaginez ce qui s'offre à vous.
Si vous savez ce que les femmes veulent, ...
...vous êtes le maître.
Le voilà, le voilà.
Il a l'air en forme.
J'ai pas fait l'amour depuis 6 mois.
Pourquoi je lui ai dit de plus m'inviter ? Idiote !
Salut Nick, comment ça va ?
Lola, mon aimée.
Je n'accepte pas que tu me dises non.
À quel propos ?
À propos de nous.
Ne me fais pas de mal, Nick.
On m'en a déjà trop fait.
Je sais que c'est dur d'entamer...
...une nouvelle relation.
On a peur d'avoir mal.
- C'est ce que j'éprouve. - C'est vrai ?
Ça ne me quitte pas.
Moi aussi.
Il faut y aller lentement.
- Et voir comment ça roule. - Oui.
Lentement, c'est bien.
T'es libre ce soir ?
Alors, tu n'as jamais dit que j'étais homo.
- Non. - Mais tu l'as pensé.
C'est à cause de mes cheveux ?
- J'ai une réunion. - Et je suis trop payé ?
Ça suffit, je ne crois pas avoir jamais dit ça.
Très bien.
Avec qui a-t-il pu parler ?
- Bonjour. - Bonjour.
Écoute, vérifie ton e-mail !
Annie, comment va le copain en Israël ?
Au fait, merci de m'avoir apporté ce vin.
Je vous apporte une tasse de café, ...
...ou un peu d'eau ?
Non, si jamais j'ai soif, je sais où est la cafétéria.
Ne m'aidez pas, les mecs.
Marchez-moi dessus pendant que vous y êtes.
- Tiens. - Oh...
Comment ça va ?
Bien.
Merci, M. Marshall.
Je t'en prie, euh...
- Erin. - Erin.
Prends bien soin de toi, Erin.
Oui, bien sûr.
C'est un peu lourd.
Ça alors, il y a une vie sur cette planète !
Petit déjeuner mardi, parfait.
Merci pour l'info, et pour le champagne.
Toi aussi, au revoir.
Prévoir réunion, ...
... Nike, ...
...département femmes.
Salut.
On dirait que ça fait un an...
- ...que tu es là. - J'aime me sentir chez moi.
Pourquoi j'ai l'impression qu'il me juge ?
Je me demande ce qu'il mijote.
Superbes, ces photos.
Il ne connaît pas...
- ... Margaret Bourke White. - Elles sont toutes...
- ...de M. Bourke White ? - Oui.
Waouh, magnifique collection.
Merci.
Ça se passe bien ?
J'allais te le demander.
Ça démarre lentement.
Il faut que je juge de la valeur de l'équipe.
Oui, c'est vrai.
Bon, inutile de tourner...
...autour du pot.
Je te propose...
Le mariage, déjà ?
Oh, pardon !
Euh... Oui...
En voilà encore un.
Merci.
Écoute, je ne connais pas...
...les produits que tu veux défendre.
Mais je vendrais n'importe quoi...
...quand je connais bien l'acheteur.
Ce qui me plairait vraiment, ...
...ce serait d'attaquer...
...le très gros poisson.
Et de le pêcher pour nous.
Désolée, c'est moi qui le pêcherai.
Sauf, ...
- ...si tu as déjà un poisson. - Non.
- Il y a plusieurs gros poissons. - Quel est le plus gros ?
Qui est la baleine ?
Oh...
Nike, département femmes ?
Tu sais qu'ils prospectent ?
J'ai eu l'info.
Personne ne le savait.
- Si, toi. - J'étais la seule.
C'est pas grave puisqu'on...
...travaille en équipe.
"2 têtes valent mieux qu'une."
Tu m'as écoutée ?
Plus que tu ne crois.
Très bien, voilà ce que j'ai entendu.
Nike prospecte sans faire de bruit.
C'est le genre de budget qu'on aura du mal à obtenir.
Mais si on l'obtient...
On est sauvés.
Ah, je t'entends.
Que veulent-ils, exactement ?
Donner du pouvoir aux femmes.
Quoi ?
Excuse-moi, je...
Non, ne fais pas ça.
Non, non, continue.
Ils veulent entrer dans la tête des femmes.
Ne le prends pas mal, ...
... mais hier, tu as déjà perdu les pédales.
Nike est le défenseur du pouvoir aux femmes.
Tu es sûr...
- ...de vouloir attaquer ça ? - Dans 15 jours, je serai prêt.
Hm, il est excitant.
Ah, content de vous trouver.
Dan.
Jetez un œil au projet pour U.S Air.
Oui.
Il me semble qu'il manque quelque chose.
J'aime pas le graphisme, ça fait provincial.
Ce serait mieux en noir et blanc.
À ton avis, Nick ?
Je sais pas qui t'a concocté ça.
Ça fait un peu, comment dire...
Provincial, tu vois ?
- Qu'en penses-tu, Darcy ? - Je suis d'accord.
Le graphisme fait... provincial.
C'est drôle que tu aies dit ce mot-là.
Ils devraient le faire...
...en noir et blanc.
Quoi, j'ai dit une bêtise ?
Non.
Tu as dit exactement ce que je pensais.
Ah, c'est bizarre.
Bonne idée, Nick, pour le noir et blanc.
"Bonne idée, Nick" ! Vite, dis quelque chose !
- Dan ! - Oui ?
Je reverrai le projet une fois modifié.
D'accord.
Dan !
S'ils trouvent l'idée de Nick trop rétro, ...
...je pourrais proposer un truc...
...dans le style ".com".
"Se mettre en ligne", "Ligne aérienne", je sais pas...
Non, ça ira comme ça. J'aime bien l'idée...
- ...de Nick. - Super.
On m'a donné une boîte de cubains.
- Super. - Oh.
Tu fumes le cigare ?
Non.
Ton bureau est chouette, j'adore ce rouge.
- Merci. - Moi aussi.
Votre fille au téléphone, ...
- ... M. Marshall. - Oh.
- Je peux... - Oh, vas-y.
Il a une fille ? Quel âge elle peut avoir ?
Elle a 15 ans, je l'ai chez moi.
Il est marié ?
Je suis divorcé.
Ah.
Alex ? Salut.
Oui, chérie ?
"Chérie" ? Qui tu essaies d'épater ?
Je peux ramener des copines chez toi ou non ?
Non, fais ce que tu veux.
- À quelle heure ? - J'en sais rien !
8 h, c'est bien.
Je t'aime. Au revoir, trésor.
Il est vraiment sympa ce mec.
Excuse-moi.
- Le devoir m'appelle. - Oui.
- Elle a 15 ans ? - Oui.
Et son copain, 18.
Tu es contre ?
Oh oui.
Il lui plaît, il l'a invitée...
...au bal de l'école.
Le plus important, c'est la robe.
- Tu dois savoir ça. - Ah oui ?
Quand on a la robe, le reste roule tout seul.
De quoi je me mêle ? Bon, il doit s'en aller.
Je vais m'en aller.
Je vais aller en ville.
Au cas où...
Je t'appelle.
Te gêne pas.
OK
Ouais...
Du tout cuit.
Elle va pas tenir un mois.
Pour celle-là, faut pas avoir de hanches.
- Celle-là est jolie. - Non, trop décolletée.
- Alex ? - C'est ouvert.
Allez, dis quelque chose.
Salut, je suis le père d'Alex, Nick.
- Salut. - Salut.
Pauvre type.
Le père qui n'a rien...
...à bouffer chez lui.
Il veut quoi ?
Je viens juste te dire que je suis à la maison.
Mais j'ai un rendez-vous ce soir.
Je rentrerai de bonne heure.
Commandez-vous une pizza.
Et je voulais aller en ville avec toi, ...
...t'acheter une robe pour le bal.
C'est trop gentil. Mon père ferait pas ça.
Oh, je l'adore...
Je te suis pas, là !
Tu vires Cameron, et tu veux m'offrir une robe ?
J'ai été un peu excessif.
Et je voudrais me faire pardonner.
C'est très important la robe.
Une fois qu'on l'a, ...
- ...le reste roule tout seul. - Il est défoncé !
Je choisirai tout ce qu'il y a de plus cher.
- Chaussures, maquillage... - À y être, soyons fous.
Achetons des chaussures, du maquillage...
Bon, comme tu veux.
Dois-je comprendre oui ?
Ouais.
Super. Content de vous avoir rencontrées.
- Moi aussi. - Au revoir.
Au revoir.
- J'adore votre appartement. - Merci.
Il faut que tu saches...
...que je ne me conduis pas comme ça en général.
Mais tu es si merveilleux.
Tu es si sensible.
Si compréhensif, et...
Tu montes ?
Oh oui.
Attends, je suis prête ?
Il risque de me prendre pour une pute.
Il me rappellera jamais, ou juste pour m'avoir.
Mais il est tellement incroyable.
Il me rappelle...
... ma sœur.
- Qu'est-ce que tu décides ? - Lola.
Je monterai si tu y tiens vraiment.
Est-ce que tu es prête pour ça ?
Je peux attendre.
Il a un corps génial.
Mais...
Doucement avec la langue, je vais suffoquer.
Merci.
Oh...
Aïe ! S'il continue, il va me les arracher !
Pardon.
Voilà qui est mieux.
Pour le côté géant, ...
...il s'est vanté.
Dis, on peut allumer ?
- Ça te dérange ? - Non, tu préfères ?
Ça pourrait m'aider.
N'hésitons pas.
J'espère que maintenant, il fera mieux.
Il a fini de se vautrer ?
Passe à l'acte, que je simule.
Y a quoi à la télé, ce soir ?
Ça va ?
Oui, ça va bien, oui, ça va.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Oh !
Bon allez, on se calme.
Il faut se ressaisir, vieux.
C'est pas la 1ère fois.
- Ça va ? - Oui.
Je récupère.
Lola, je peux...
...faire mieux.
On parie ?
Oui...
Stupéfiant !
Époustouflant !
Comme si tu étais entré au plus profond de moi.
C'est fou !
J'ai fait...
De mon mieux.
Non... Non...
Je veux dire, tu es entré dans ma tête.
Comme si tu savais ce que je voulais.
Comment je le voulais, oh !
On avait un contact qui allait...
...bien au-delà.
Bien au-delà !
Oh, mon cœur...
Mon cœur bat tellement fort.
Qui l'eût cru ?
Lent au démarrage, mais quel génie au lit !
Mesdames et messieurs, ...
... Nick Marshall baise comme un dieu !
Oh ouais...
Que c'était bon la nuit dernière.
Life, la vie.
Life, vivre l'envie de sa vie.
Oui, ça me plaît.
Life !
Si j'attends qu'il ait fini ses études...
...j'aurai 34 ans.
Et si je veux avoir des gosses...
Ah, c'est super.
C'est ce qu'on avait dit, non ?
Je peux ?
Oui, je sais, je sais.
On va... une minute.
Non, c'est génial !
Non, je vous assure.
Attendez, encore une autre.
Vous savez pourquoi les mecs aiment baiser devant un miroir ?
Parce que ça peut avoir un effet grossissant.
Elle est bonne, hein ?
Je l'ai entendue au salon de beauté.
Non sérieusement, Dee.
Revenons à ce dont on parlait.
Il n'a pas le droit de t'ignorer toute la soirée.
Et espérer que tu t'allumes comme une ampoule.
J'accepterais pas ça.
Ou il s'intéresse à toi, ou au revoir.
À lui de décider.
Je peux noter ça ?
"Ou tu t'intéresses à moi, ou au revoir."
Et s'il dit au revoir ?
Il ne dira pas...
"Au revoir".
Crois-moi.
Voilà, j'ai dit à Haim...
...que j'irai pas vivre en Israël.
Oui, bien, et alors ?
J'ai dit comme vous avez dit.
Que pour être écrivain, il pouvait être ici.
- Qu'a-t-il dit ? - Je comprends pas l'hébreu.
À mon avis, c'était pas : "T'as raison, à mardi."
Moi, j'attendrais qu'il appelle.
Je tiendrai pas, je vais le rappeler.
Il faut être forte, il va t'appeler, lui.
Assez bavardé les filles, au boulot !
Oh ben, déjà ?
Ne nous laissez pas.
- Un sandwich ? - Non, merci.
Vraiment.
Ah mais, merci quand même.
C'était sympa.
Oh...
C'est vraiment bien.
Plus perspicace que je n'aurais pensé.
C'est le texte qui ne me paraît pas...
Note qu'il faut retravailler le texte.
Il y a un truc qui cloche.
C'est pas mal, c'est subtil.
Il y a juste...
À quoi pense cette femme ?
Voyons...
Je crois qu'elle pense à ce qu'elle veut dans la vie.
Parce que les femmes pensent beaucoup à ça.
Elles s'inquiètent tout le temps, pour tout.
C'est juste, comment tu sais ça ?
Ben, j'ai eu une mère.
Peut-être que courir lui offre une forme d'évasion.
Quelque chose qu'elle ne trouve nulle part.
J'aimerais être à sa place. Elle a l'air libérée.
Personne ne la juge, ...
...elle n'a pas de petit jeu à jouer...
Pas de petit jeu, ça, j'aime.
Ça faciliterait la vie.
Tu me laisses réfléchir ?
- Prends ton temps. - D'accord.
D'accord.
Pas de petit jeu...
Comment j'amène ça ?
Elle court, ...
...on entend le bruit de ses pas.
Elle aime courir seule.
C'est le seul endroit où elle peut être...
...elle-même.
Elle peut penser ce qu'elle veut.
Pas de petit jeu à jouer.
Pas de règles du jeu. Jeu, sport...
"Jouer le jeu", en opposition à...
Quoi ?
Tu es sur la voie.
- Tu crois ? - C'est pas vrai ?
Je voulais faire un jeu de mots.
Employer le mot "jeu" en opposition...
Je suis pas loin.
- Jeu... - Sport.
Oui ! Tu crois que c'est bien ?
J'adore cette idée d'être soi-même.
Moi aussi. J'ai pensé à haute voix ?
Non, non.
C'est exactement à ça que j'ai pensé.
On est vraiment...
Excuse-moi. Oh, j'ai un de ces mal de gorge.
Tu t'en sors bien. "Nike, on ne joue pas".
"On fait du sport."
Super, note-le !
D'accord.
C'est lui qui a trouvé...
...ou c'est moi ?
Je me demande...
Quoi ?
Je peux être franche ?
Je t'en prie.
J'avais entendu dire que tu étais un gros macho.
Ça, c'est de la franchise.
- Pardon. - Non, c'est rien.
Tu devais avoir hâte de me connaître.
Non, je m'étais fait un portrait horrible...
...de toi.
On m'avait parlé de toi aussi.
Oui, la mangeuse de mecs, la mante religieuse de la pub.
Textuellement.
C'est vrai ? Alors, ravie de te connaître.
Mais je suis pas comme ça.
De toi à moi, ...
...je crois pas que tu sois comme ça.
Merci, c'est vraiment gentil.
Quand on dit la vérité, ça peut devenir gênant.
Ne tombe pas amoureuse...
- ...d'un mec au boulot ! - Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi je ferais pas le story-board ?
Je passerai te le montrer demain.
- Si tu es libre. - Passe quand tu veux.
Oh non, je drague.
J'ai regardé sa braguette !
Il s'en est aperçu ?
Oh merde, je l'ai encore regardée, arrête !
- Ça va ? - J'ai un truc dans l'œil.
Bon, à demain.
On se voit demain, super !
- Tu as fait du bon boulot. - Toi aussi.
Ça va bien ?
Oui, ça va !
♪ "I got you under my skin"
Je te fais rire ?
- Oui. - Je suis contente, je croyais...
...qu'il n'y avait plus que moi.
Moi aussi.
Il est déjà 10 h.
Ça commence à faire tard. Je me sens seule.
Pardon, j'ai mal entendu.
Ça commence à faire tard.
Et je me sens...
...très seule.
Je peux t'aider ?
Non merci, ça va.
Non, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois voir Dan, demain de bonne heure.
Je voulais reporter ça, ...
... mais on m'a dit que tu as pris son seul temps libre.
Il ne restait que 8 h 15, demain.
J'aurais voulu être mieux préparée.
Désolé.
Tu n'y peux rien.
J'espère ne pas le décevoir.
On pourrait revoir ça.
Vraiment ?
J'insiste, à moins que tu sois fatiguée.
Non, pas du tout.
Je vois ça.
Je suis au-delà de la fatigue.
Je ne dors plus depuis que je travaille ici.
C'est vrai ?
C'est bizarre. Comment dire ?
Tu n'es pas bien dans ta peau ?
Non, c'est vrai.
Pour l'instant, en tout cas.
Eh bien ?
Et ça m'énerve de me sentir malade, je ne l'ai jamais été !
- Éloigne-toi si tu as peur. - Je prends le risque.
Alors, si on commençait par les collants gainants ?
- D'accord. - Je trouve qu'ils ont un effet.
Tu en as déjà porté, toi ?
Il y en avait une paire dans la boîte.
Tu es sérieux ?
Ah, oui.
Il faut s'attendre à tout avec toi !
Eh, oui.
Mais c'est un compliment, ça me plaît.
- Comment tu t'es trouvé avec ? - Sexy.
Ma fille et son copain sont arrivés à ce moment-là.
Ils ont dit quoi en te voyant en collants ?
Je crois qu'ils ont d'abord remarqué le Wonderbra.
Et le vernis à ongles sur les orteils.
La robe que tu as choisie est horrible.
- Je sortirai pas. - Fais voir.
J'ai l'air d'une bonne sœur !
Parce qu'elle est grise ? Le gris, ...
...c'est le noir moderne.
Si ça lui plaît, je meurs.
Allez, suivante.
Celle-là, je l'adore !
Merci, suivante.
♪ "What a girl wants"
"Combien ?"
C'est la bonne !
Celle-là, j'adore !
Bon, ça y est. Voyons un peu.
Ouais !
Ça me vieillit, c'est génial.
Je manque de seins.
Je m'achèterai un soutif rembourré.
Dire que ce sera la robe...
...de ma dernière nuit de virginité !
- Alex ? - Hm ?
Il faut que je te parle de quelque chose.
Je n'ai jamais abordé ce sujet.
Oh, il va jouer le papa, là.
Ça va pas être triste.
J'ai pas été un père parfait.
Ça, c'est certain. Passe-moi le pain.
Oui, voilà.
Mais je peux quand même...
...te parler...
...d'une chose...
- D'une chose ? - Écoute.
Tu es une jeune femme, ...
...et il est possible que tu aies pensé...
À baiser ?
Je peux avoir une limonade ?
Les garçons et les filles pensent différemment...
...au sexe.
Les filles veulent être aimées.
Mais les garçons, ...
...enfin, la plupart des garçons, ...
...ne pensent qu'à baiser.
Bon, écoute.
Ce que je veux te dire, ...
...c'est de ne pas te sentir obligée...
- ...parce que tu as un copain. - Te casse pas.
Maman m'a déjà...
...parlé de ça.
On ne doit faire l'amour que quand on aime.
Je sais tout ça.
Maman me connaît, elle connaît Cameron, ...
...elle se charge du sermon parental.
D'ailleurs, ...
...on fera ça le soir du bal.
Et surtout, ne me mêle pas à ce nouveau Nick que tu fabriques.
Quel nouveau Nick ?
Ce clown que tu deviens.
Quel cirque !
"Si on allait se balader ?"
"Si on regardait "Friends" ?"
Après 15 ans sans relation !
Qui tu es pour parler de rapports avec les autres ?
T'as jamais eu de vrais rapports...
...avec qui que ce soit.
Bon, je dois voir des copains.
- Je vais te laisser. - Oui...
Merci pour la robe.
Elle n'a même pas fini de déjeuner.
Il se pointe dans sa vie...
...quand elle est adolescente.
Elle a raison.
Quel crétin.
C'est trop tard.
Oh, pitié.
Maintenant, la prochaine fois..
..que vous verrez une pièce montée,..
.. vous pourrez...
C'est une vraie merveille.
De beaux cheveux...
Oh...
J'ai toujours souffert d'être grosse.
Je voulais porter..
..de jolies petites robes, mais je grossissais sans arrêt.
Je ne tenais plus en place, même 10 min...
...pour surveiller mes gosses.
Je ne pouvais plus courir.
Je voulais être une bonne mère.
Mais c'était pénible.
Qu'est-ce qui me prend ?
J'étais si malheureuse.
Allô ?
Qu'est-ce que je fais ?
Darcy ?
Mais, j'ai rien dit.
Oh, j'ai dû le sentir.
Je pensais pas qu'il serait là.
Que dis-tu ?
Je n'avais pas l'intention de t'appeler.
J'avais ton numéro, je pensais à toi.
Enfin, à t'appeler.
Et je l'ai fait.
Mais tu as bien fait.
Je pensais à toi aussi.
Je bois à cette autre bonne idée.
- De venir ici ? - Oui.
C'est ce que je voulais dire.
Tu ne serais pas un peu médium, parfois ?
Avec toi, c'est inutile.
Tu dis toujours ce que tu penses.
Tu sais, ...
- ...c'est un fléau. - Tu plaisantes ?
C'est une bénédiction, c'est rare les gens comme ça.
Tu sais combien de personnes m'ont dit que c'était une qualité ?
Crois-moi, ça a joué contre moi dans la vie.
Mon ex-mari ne m'aimait pas.
Il ne t'aimait pas ?
J'ai dit ça ?
Oh mon Dieu !
Je voulais dire qu'il n'aimait pas...
...que je dise ce que je pense.
Je suis sûre qu'il ne m'a jamais aimée.
Oh, bon début de conversation.
Bien, il ne me reste plus...
...qu'à me soûler.
Tu as été mariée longtemps ?
Un peu moins d'un an.
On a divorcé il y a 9 mois, on travaillait ensemble.
Je sais, on me l'a dit.
Et comment c'était ?
C'était super, au commencement.
Puis ça a changé, on est devenus rivaux.
Tout à coup, mieux je faisais, ...
...pire c'était pour nous.
C'est le prix que j'ai payé pour être moi.
C'est vrai, je te jure.
- Ça t'intéresse vraiment ? - Continue.
C'est pour ça que je me suis lancée seule.
Même si ça me faisait peur.
Enfin, pas trop peur.
Enfin si, si, j'avais peur.
Pourquoi ?
Je sais pas, je devais pas être sûre d'en être capable.
Et puis, j'ai découvert...
...que Sloane Curtis était plus difficile à manier que prévu.
Excuse-moi.
Je sais que tu briguais mon poste.
Je regrette.
Pas moi, non, pas moi.
Tu m'as appris beaucoup de choses.
Comme quoi ?
Déjà, tu adores ce que tu fais.
- Mais toi aussi ! - Moins que toi.
Non, tout ce que tu fais est génial !
Dan doit se demander pourquoi il m'a engagée.
Non, c'est vrai, je crois...
...qu'il ne reste que les épines...
...sur la rose.
Au fait, j'ai une bonne nouvelle.
Ah oui ?
Je viens d'acheter mon premier appartement.
Je possède mon chez-moi !
Quoi ? Oh, j'aimerais lire dans tes pensées.
Je pensais seulement que...
Que les hommes comme moi...
...sont des pauvres types.
Il n'y a pas d'homme comme toi.
Si on s'embrasse, ça va tout gâcher.
Écoute.
Je trouve...
Que tu es une femme exceptionnelle.
Excuse-moi.
C'était une façon de te dire merci.
Je te demande pardon.
Bon alors, on va se revoir...
Dans 3 heures et demie.
Je voudrais te dire...
...que tu embrasses mieux que personne.
Tu embrasses...
...vraiment, vraiment bien.
Je n'ai pas eu autant de plaisir à flirter...
...depuis...
J'ai jamais eu autant de plaisir à flirter.
Moi non plus.
On ne doit pas se sentir gênés.
Ce qu'on a fait, ...
...on a pas à en avoir honte.
Toi et moi, on a flirté.
- Je dois avouer que ça a été... - Très sensuel.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Je crois l'avoir dit le 1er.
Oui, oui.
Bon, eh bien...
Allez, t'es une grande fille.
Dis-le !
"Tu veux qu'on aille chez moi ?" Dis-le !
Bonne nuit, Darcy.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que je fais, moi ?
Lola...
Ça y est, le voilà.
Lola ?
J'ai pas eu de nouvelles.
Tu es là depuis quand ?
Depuis quelques heures, Nick !
Tu as dit que tu ne me ferais pas souffrir.
Puis, tu couches avec moi et plus de nouvelles.
On a eu une bouleversante expérience sexuelle, ...
...et après, tu disparais, tu ne viens plus au café.
Lola.
Excuse-moi.
Je te pardonne.
Car j'ai découvert ton secret.
Ah oui ?
C'est évident, comment tu peux savoir...
- ...certaines choses ? - Évident...
Nick, allons !
Tu sais si bien ce que j'éprouve.
Tu es tellement à l'écoute.
Tu parles et tu penses comme une femme !
Nick, je t'en prie ! Avoue-le, tu es gay !
Ah bon ?
C'est pas ça ?
Si c'est pas ça, dis-le-moi.
Délivre-moi...
...de mon désespoir, l'es-tu ou ne l'es-tu pas ?
Dis-moi que tu l'es. Que je suis pas rejetée...
- ...une fois de plus. - D'accord.
Je suis gay.
Tout à fait ?
Oh...
Aussi homo qu'on peut l'être.
Un jour, tu feras...
- ...le bonheur d'un mec. - Oh, j'espère.
Je m'en veux de pleurer.
Bon.
Écoute.
Si les choses devaient changer...
- Tu seras la 1ère informée. - Promis ?
C'est promis.
Allez, viens là.
Oh, merde.
- Au plaisir, Nick. - D'accord.
Merci pour ton mot.
Soyez heureux, surtout. Et merci pour la kippa.
De rien, tu la portes bien.
Au revoir les enfants.
Darcy !
J'ai à te parler.
Oh, je le savais, il a l'air tout gêné.
Il ne s'agit pas d'hier soir.
Il s'agit du meeting avec Nike.
C'est à toi de faire la présentation.
- Oh, je t'ai fait culpabiliser. - Non.
- Ça vaut mieux que ce soit toi. - C'est ton bébé.
Bon, je dois aller les accueillir.
C'est pas mon bébé.
Mais si, Nick.
Personne ne s'apercevra...
...que j'ai disparu.
Ou alors, ça prendra du temps.
Et puis un jour, ...
...quelqu'un demandera : ...
..."Elle est où la gourde qui porte...
...les dossiers ?"
Que savez-vous sur la jeune Erin ?
Miss Cœur Solitaire ? Rien.
Ça fait 2 ans qu'elle est là.
On l'a refusée comme rédactrice.
Alors voilà.
Qui l'a refusée ?
Vous, sire.
Est-ce que j'ai demandé à la voir ?
Vous m'aviez dit de la foutre dehors.
Ben, je veux la voir, elle a quelque chose cette fille.
Je viens de croiser le groupe de chez Nike.
Rien que des femmes, viens.
J'aime pas ce que je fais à Darcy.
Je vais tout lui avouer.
Tu te fais Darcy ?
Non, j'ai pas dit ça.
- Les hommes sont cons. - Arrête.
C'est vrai !
Tu es devenu une femme ?
Une femme n'enfoncerait pas la femme qu'elle aime.
Puis tu sais, leur fameuse envie du pénis ?
- Oui ? - C'est faux.
La plupart ne l'aiment pas !
C'est nous qui avons un complexe du pénis.
On est obsédés par notre engin.
- Tu es prêt ? - Oui.
- Bien. - Merci.
Vous ne vous demandez pas ce que la route...
...va penser de vous quand vous allez courir.
Vous n'avez pas à rire de ses blagues pour courir...
...sur elle.
Votre course ne serait pas facilitée...
...si vous portiez une tenue plus sexy.
La route se fiche de votre âge.
Vous ne culpabilisez pas parce que vous gagnez...
...plus d'argent qu'elle.
Vous pouvez aller voir la route quand vous voulez.
Même s'il ne s'est passé...
...que quelques heures.
La seule chose qui compte, ...
...c'est que vous passiez la voir de temps en temps.
Nike, pas de petit jeu.
Que du sport.
Il a marqué.
Joli but.
Où est-ce qu'on signe ?
"Darcy, c'est la lettre la plus difficile..
..que j'ai jamais eu à écrire."
"Quand je t'aurai dit ce que j'éprouve, il faudra... "
♪ I've tried so
♪ Not to give in
♪ I've said to myself this affair
♪ Never will go so well
♪ But why should I try to resist
♪ When baby I know so well
♪ That I've got you
♪ Under my skin
Tu devrais être heureux, c'était génial.
Non, non, j'ai rien fait de génial.
En réalité, c'est toi qui as été géniale.
- Toi. - Toi et moi, on a été géniaux !
Tu viens ? J'ai quelque chose à te montrer.
Non, je dois finir.
Viens.
Merci.
Voilà.
- Viens avec moi. - Bien.
- Je dois fermer les yeux ? - Non.
Tu vois...
...les deux étages éclairés ?
Je les vois.
C'est chez moi.
Chez toi.
Viens avec moi.
Là, c'est mon...
Living-room.
C'est magnifique.
À quoi tu penses ?
Tu as un drôle de regard, parfois.
Oui ?
Tu emménages quand ?
Oh, ils ont dit dans 2 semaines.
Bon... Là, c'est la salle à manger.
- La cheminée marche. - C'est beau.
J'imagine des soirées très chics, ici.
Caviar, robe de soirée.
- Ah, oui ? - Ou on est seuls, et tu es nue.
C'est aussi chic.
En haut, il y a une deuxième chambre.
On peut en faire un bureau.
Et voilà...
... ma chambre à coucher !
Elle est meublée d'une jolie musique.
C'est vrai, d'où ça vient cette musique ?
On va monter le son.
Ton lit sera où ?
Je le mettrai...
Ici.
Si ton lit était déjà là, ...
...on serait en train de danser dessus.
Je suis bien ici.
Je suis bien ici aussi.
Non.
Je veux dire, je suis bien ici.
Oui, on est aussi excités que vous.
Dan, je dois te parler.
Au revoir.
Moi aussi, c'était Nike.
Ils vont annoncer qu'on a remporté le morceau.
Ah, tu as sorti la boîte du pétrin.
J'ai pas fait grand-chose.
C'est Darcy que tu dois remercier.
Darcy ? Arrête, elle n'a rien dit à la réunion.
Écoute, je reconnais mon erreur.
J'avoue que j'ai paniqué.
Nick, pardon. Je te veux à mes côtés.
Non, tu as eu raison de l'engager.
C'est une excellente directrice de création.
Elle est adorable, ...
- ...je ne le nie pas. - Oui.
Enfin, pas dans ce sens-là, s'il te plaît !
J'ai écouté ce qu'on a dit autour de moi.
J'ai décidé qu'un congé me ferait du bien.
J'ai besoin de prendre...
... mes distances. T'es dingue !
Mais enfin, c'est le plus gros budget...
...que la boîte ait jamais décroché !
Darcy est là !
Pour un mec qui écoute, tu n'entends rien.
Je l'ai vue ce matin, on a parlé.
Dan, dis-moi que tu l'as pas virée.
Elle n'a pas protesté.
- Dan... - Elle est partie.
Bon, c'est pas trop tard.
Dis-lui que tu t'es trompé.
- Je peux pas faire ça. - Pourquoi ?
J'ai dit au conseil d'administration...
...que je n'avais plus besoin d'elle.
Et Nike a payé...
...pour t'avoir, toi !
Je me suis engagé... Mais arrête !
Je me suis engagé en ton nom.
Nike a acheté une idée qui n'est pas de moi !
Tout le concept venait d'elle.
Si tu ne la réengages pas, ...
...c'est toi qui vas partir.
Alors, pour sauver ta peau, sauve-la !
Annie, trouve-moi le numéro de Darcy Maguire.
Tout de suite.
- Où est la fille aux lunettes ? - Erin ? Je sais pas.
Je crois pas qu'elle soit là aujourd'hui.
Elle est en congé ?
Non, je crois pas.
Où habite-t-elle ?
Quelqu'un a son adresse ?
Et un jour, quelqu'un demandera : ...
"Elle est où la gourde...
...qui porte les dossiers ?"
Ah !
Oui, alors, tu as trouvé Darcy ?
Continue à la chercher.
Quand tu l'auras trouvée, dis-lui de m'attendre.
J'ai juste un truc à faire.
Est-ce que vous savez où c'est ?
C'est par là ?
Oui, par là.
Merci.
Oh !
Je t'en prie Erin, sois là.
Erin !
Il y a quelqu'un ?
Oh...
Non !
"Maman, quand tu liras cette lettre..."
Oh...
M. Marshall !
M. Marshall ?
Oui Erin, c'est moi.
Je suis désolé.
Je voulais pas...
...te faire peur.
Je passais voir comment tu allais.
Comment ça va ?
J'allais téléphoner à l'agence pour dire que je viendrais pas.
Non, je ne suis pas venu pour ça.
Mais je suis venu pour...
Tu te demandes pourquoi, hein ?
Eh bien en fait, je me demandais...
...pourquoi vous étiez là, ...
...dans ma chambre.
C'est à ça que tu pensais à l'instant ?
Oui, dans ma tête.
Je dois avoir de l'eau dans les oreilles.
Mais là...
Tu ne penses à rien en ce moment ?
Si, à un million de choses.
C'est vrai ?
Parce que, tu sais, en général, je peux...
Je peux...
Écoute, dis-moi ce que tu penses à cette minute.
Je pense que vous êtes encore plus dingue...
...que moi.
Rien.
C'est parti.
C'est passé.
Je suis guéri.
Je suis guéri !
M. Marshall ?
Oui ?
Il y a quelque chose que je peux faire pour vous ?
Non.
Erin.
Il y a quelque chose que je peux...
...faire pour toi.
Pour moi ?
Oui.
La vérité, c'est que...
La vérité...
Erin, la vérité...
Je suis content d'être arrivé avant que tu fasses une bêtise.
Qu'est-ce qui vous fait croire...
...que j'avais l'intention d'en faire une ?
Je l'ai senti.
C'est vrai ?
Vous avez senti ça ?
Ça, c'est très ennuyeux.
Mais non.
Écoute, la vraie raison pour laquelle je suis venu...
En fait, tu sais, on a obtenu le budget Nike.
Et il y a un poste à pourvoir...
...dans l'équipe.
Darcy et moi en discutions, ...
...on se demandait qui en était capable.
Et je me suis souvenu que tu voulais être rédactrice.
Je suis venu voir si ça t'intéressait toujours.
Tu avais essayé de m'en parler ?
Oui, mais vous étiez indisponible, ou en voyage...
Eh bien, me voilà disponible.
Et je ne suis plus en voyage.
Et je viens te demander si toi, tu es disponible.
Je suis disponible.
Incroyablement disponible.
Je t'en prie, Darcy.
Bonjour, vous êtes bien chez Darcy Maguire.
Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Salut Darcy, c'est Nick.
Je suis devant chez toi, j'aimerais bien te trouver.
Tu vas bien, j'espère.
Appelle-moi dès que tu pourras.
Sur mon portable : 556 12 26.
Il faut vraiment que je te parle.
C'est sûr que tu n'es pas là ?
C'est pas, bon...
Appelle-moi vite, s'il te plaît.
- Darcy ? - Non, c'est moi.
Gigi ?
Tu es rentrée de voyage ?
Non, demain.
Mais Alex m'a appelée 3 fois, elle avait l'air mal.
Qu'y a-t-il, elle n'est pas au bal ?
Oh, le bal...
Pardon, vous connaissez Alex Marshall ?
Une brune de 15 ans.
Ça fait une heure qu'elle est aux toilettes.
Alex ?
Tu es là ?
Alex, c'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, chérie...
J'aurais tellement voulu te voir partir au bal.
C'est pas pour ça que je suis ici à pleurer.
Tu peux t'en aller.
Je voudrais que tu sortes pour voir comment tu es.
Je suis immonde.
J'ai déjà défait mes cheveux et je suis toute...
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Si je te le dis, tu vas complètement flipper...
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Allez, dis-moi.
D'accord.
Cameron et ses copains, ...
...ils avaient prévu...
...un truc, ils avaient pris une chambre à l'hôtel.
C'était même une suite.
En fait, je lui avais promis que j'allais...
Comment te raconter ça ?
Je lui avais promis que j'allais...
Faire l'amour avec lui...
...après le bal.
Il y a une heure, on dansait tous les 2, ...
...et je lui ai dit que j'étais pas prête.
C'est bien, ma fille !
- Papa, je t'en prie ! - Excuse-moi.
Il m'a répondu : "Merde !
La voiture, la chambre, ça a coûté 400 dollars !"
Je lui demande pardon et il me coupe la parole.
Et il dit...
"Jamais j'aurais dû inviter une conne comme toi !
Quel gâchis !"
Et puis, deux secondes plus tard, ...
...il va retrouver...
...son ex-copine et commence à la peloter.
Cette pétasse avec son piercing...
...sur la langue ! Après ils se sont marrés.
- Je veux plus retourner là-bas. - Chérie.
- Papa ! - Oh pardon.
Pardon, excuse-moi, je suis fier.
Et crois-le ou pas, ...
...je sais ce que c'est que d'être...
...une femme.
C'est pas si facile que ça.
Mais tu t'es défendue...
...comme un chef.
Et puis, un mec qui te parle comme ça...
Il vaut mieux l'oublier.
Tu as raison.
Il adore jouer à des petits jeux, ...
...et moi, j'ai horreur de ça.
Tu as beaucoup d'avance sur moi.
Regarde-moi ça.
Comment ce bouffon a-t-il pu préférer...
...une fille avec la langue trouée ?
Chérie.
Tu es magnifique.
Merci.
Ramène-moi à la maison.
Qu'est-ce que je fais ?
Elle n'est pas dans le frigidaire.
Je me demande s'il est trop tard pour aller chez elle.
Non, il n'est jamais trop tard pour bien faire.
Je vais aller chez elle, et je vais bien faire.
Oui ?
Darcy, je suis content que tu sois là.
Euh...
Je peux monter ?
Darcy !
Il faut que...
Hé !
Il faut que tu quoi ?
Il faut que je te parle.
D'accord.
Merci.
Tu dors ici, maintenant ?
Je voulais voir comment c'était avant de vendre.
Pourquoi, tu veux vendre ?
J'ai perdu mon job.
Si tu répondais au téléphone, ...
...tu saurais que tu l'as...
- ...récupéré. - Sans blague !
- T'es un marrant, toi. - C'est vrai.
Dan me l'a dit lui-même.
J'ai échoué dans mon travail.
Je ne lui en veux pas de m'avoir virée.
Écoute...
Entre, il n'y a pas de chaise, mais...
Et si je te disais que tu as fait ton travail, ...
...et bien fait, ...
... mais que quelqu'un te sabotait.
Te piquait tes idées...
Toi, tu t'es rendu compte de rien.
- Comment est-ce possible ? - Ça l'est, crois-moi.
Qui ferait...
...une chose aussi ignoble ?
C'est... C'est moi.
J'étais un pauvre type...
...sans intérêt.
Quand tu as été nommée au poste que je devais avoir, ...
...ben, je ne me suis pas demandé...
...si tu le méritais plus que moi.
Je trouvais que ce boulot me revenait de droit.
J'étais prêt à tout pour le reprendre.
Et je t'ai exploitée d'une façon épouvantable.
Ça t'est déjà arrivé...
...de faire fausse route ?
Non bien sûr, pas toi.
Tu n'aurais jamais fait ça.
Quelqu'un comme moi peut le faire.
Et...
Le problème, c'est que plus j'essayais de t'enfoncer...
Et plus j'apprenais à te connaître.
Et plus je te connaissais...
Et plus j'étais...
...émerveillé.
C'est vrai, tu m'as ébranlé.
Tu as bouleversé ma vie.
Ton ex-mari est coupable de t'avoir fait croire...
...que le prix à payer pour être toi-même, ...
...c'était de perdre le droit...
...d'être aimée.
C'est ça que tu as essayé de me dire l'autre soir.
Tout ce qui fait que tu es toi, ...
...ta bonté, ton intelligence, ...
...tout ce que tu es fait que je te désire...
...encore plus.
Non.
Nom de Dieu.
On pourrait croire que je suis venu voler à ton secours.
Mais la vérité, ...
...c'est que moi, j'ai besoin qu'on vole...
...à mon secours.
Maintenant, j'aimerais pouvoir lire dans tes pensées.
J'étais en train de penser...
Que si tout ce que tu m'as dit est vrai...
Si c'est vrai qu'on me rend mon travail...
Je crois que tu es viré.
J'avais pas vu les choses sous cet angle-là.
Non pas que je ne le mérite pas, je veux dire...
Je bégaie.
Maintenant, je me sens gêné...
...de t'avoir dit que j'avais besoin d'être secouru.
Enfin, voilà.
Et c'est fini ?
Je ne veux pas que ce soit fini.
C'est pas ce que je veux.
Le fait de t'avoir viré ne va pas constituer...
...un obstacle, alors ?
Je ne savais pas à quoi réagir en premier.
Hé...
J'ai fait fausse route.
Quel prince charmant je serais, ...
...si l'homme que j'aime a besoin d'être secouru, ...
...et que je le laisse passer la porte ?
Mon héros.
♪ Night and day
♪ You are the one
♪ Only you beneath
♪ The moon and under the sun
♪ Whether near to me
♪ Or far
♪ It's no matter darling
♪ Where you are
♪ I think of you
♪ Night and day
♪ And this torment
♪ Won't be through
♪ Until you let me spend
♪ My life making love to you
♪ Day and night
♪Night and day
Sous-titrage : CEDRA PRODUCTIONS
SubRip : KaRaT